1~2장

Sir.1 [1] All wisdom comes from the Lord and is with him for ever. [2] The sand of the sea, the drops of rain, and the days of eternity -- who can count them? [3] The height of heaven, the breadth of the earth, the abyss, and wisdom -- who can search them out? [4] Wisdom was created before all things, and prudent understanding from eternity. [5] The root of wisdom -- to whom has it been revealed? Her clever devices -- who knows them? [6] There is one who is wise, greatly to be feared, sitting upon his throne. [7] The Lord himself created wisdom; he saw her and apportioned her, he poured her out upon all his works. [8] She dwells with all flesh according to his gift, and he supplied her to those who love him.  [9] The fear of the Lord is glory and exultation, and gladness and a crown of rejoicing. [10] The fear of the Lord delights the heart, and gives gladness and joy and long life. [11] With him who fears the Lord it will go well at the end; on the day of his death he will be blessed. [12] To fear the Lord is the beginning of wisdom; she is created with the faithful in the womb. [13] She made among men an eternal foundation, and among their descendants she will be trusted. [14] To fear the Lord is wisdom's full measure; she satisfies men with her fruits; [15] she fills their whole house with desirable goods, and their storehouses with her produce. [16] The fear of the Lord is the crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish. [17] He saw her and apportioned her; he rained down knowledge and discerning comprehension, and he exalted the glory of those who held her fast. [18] To fear the Lord is the root of wisdom, and her branches are long life.  [22] Unrighteous anger cannot be justified, for a man's anger tips the scale to his ruin. [23] A patient man will endure until the right moment, and then joy will burst forth for him. [24] He will hide his words until the right moment, and the lips of many will tell of his good sense. [25] In the treasuries of wisdom are wise sayings, but godliness is an abomination to a sinner. [26] If you desire wisdom, keep the commandments, and the Lord will supply it for you. [27] For the fear of the Lord is wisdom and instruction, and he delights in fidelity and meekness. [28] Do not disobey the fear of the Lord; do not approach him with a divided mind. [29] Be not a hypocrite in men's sight, and keep watch over your lips. [30] Do not exalt yourself lest you fall, and thus bring dishonor upon yourself. The Lord will reveal your secrets and cast you down in the midst of the congregation, because you did not come in the fear of the Lord, and your heart was full of deceit.

1 장 [1]모든 지혜는 주님께로부터 오며 언제나 주님과 함께 있다. [2]바다의 모래와 빗방울과 영원의 나날을 누가 셈할 수 있으랴? [3]하늘의 높이와 땅의 넓이와 땅 속의 깊이를 누가 잴 수 있으랴? [4]지혜는 저 모든 것들보다 먼저 창조되었으며 현명한 이해 역시 태초로부터 있다. [5]지혜의 근원은 하늘에 계신 하느님의 말씀이며 지혜의 길은 영원한 법칙이다. [6]지혜의 근원을 누가 밝히 알아 냈으며 그 오묘한 기획을 깨달은 자 누구냐? [7]지혜를 밝히 깨달은 자는 아무도 없으며 그 지혜의 풍부함을 이해하고 완전히 따른 자도 없다. [8]지혜로우신 분은 오직 한 분, 두려우신 분이시며 당신의 옥좌에 앉아 계신 분이시다. [9]그분은 지혜를 만드시고 지켜 보시고 헤아리시는 주님으로서 당신이 만드신 모든 것과, [10]모든 인간에게 지혜를 너그러이 내리시고 특히 당신을 사랑하는 사람들에게 지혜를 풍부히 나누어 주신다. [11]주님을 두려워함은 행복이요, 영예며 쾌락이요 환희의 극치이다. [12]주님을 두려워하는 이는 마음이 즐겁고 행복과 희열을 맛보며 수를 누린다. [13]주님을 두려워하는 이는 삶의 끝이 좋으리니 죽는 날에 축복을 받으리라. [14]주님을 두려워함이 지혜의 시작이며, 신심이 있는 사람들은 모태에서부터 지혜를 타고 난다. [15]지혜는 사람들 사이에 보금자리를 틀어 영원한 터전을 삼고 그들의 후대에도 그 곳에서 안식한다. [16]주님을 두려워함이 지혜의 성숙이며 지혜는 그 열매로 사람들을 흡족케 한다. [17]지혜는 그들의 집안을 재물로 그득차게 하고 그들의 곳간을 곡물로 채워 준다. [18]주님을 두려워함이 지혜의 완성이며 지혜는 삶의 번영과 건강의 꽃을 피운다. [19]지혜는 지식과 총명을 비처럼 내려 주고 지혜를 간직한는 사람들의 영광을 드높인다. [20]지혜는 주님을 두려워함에 그 뿌리를 박고 가지들이 싱싱하게 돋아나 영원히 산다. [21]주님을 두려워하면 죄를 물리칠 수 있고 주님을 두려워하면 분노를 멀리할 수 있다. [22]의롭지 못한 분노는 변명할 길 없으리니 분노에 치닫다 보면 멸망에 이른다. [23]인내력을 가진 사람이 잘 견디면 마침내는 큰 기쁨을 누리리라. [24]그는 말도 잘 참아서, 끝내 그의 총명이 모든 이로부터 찬양을 받으리라. [25]지혜의 보고 안에는 현인들의 격언이 차 있지만 죄인들에게는 경건한 교훈이 오히려 지겹다. [26]지혜를 원하거든 계명을 지켜라 주님께서 지혜를 주시리라. [27]주님을 두려워함이 곧 지혜이며 교양이요, 주님이 기뻐하시는 것은 신실과 온순이다. [28]주님 두려워하기를 게을리 하지 말라. 주님을 두려워하되 안팎이 같아야 한다. [29]사람들 앞에서 위선을 행하지 말고 네 입술을 조심하여라. [30]자신을 치켜 올리지 말아라, 떨어져서 망신당할까 두렵다. 주님이 너의 비밀을 폭로하실 것이고, 너를 사람들 앞에서 넘어지게 하실 것이다. 네가 주님을 두려워하지 않았고 그 마음이 거짓으로 가득 차 있기 때문이다.

Sir.2 [1] My son, if you come forward to serve the Lord, prepare yourself for temptation. [2] Set your heart right and be steadfast, and do not be hasty in time of calamity. [3] Cleave to him and do not depart, that you may be honored at the end of your life. [4] Accept whatever is brought upon you, and in changes that humble you be patient. [5] For gold is tested in the fire, and acceptable men in the furnace of humiliation. [6] Trust in him, and he will help you; make your ways straight, and hope in him.  [7] You who fear the Lord, wait for his mercy; and turn not aside, lest you fall. [8] You who fear the Lord, trust in him, and your reward will not fail; [9] you who fear the Lord, hope for good things, for everlasting joy and mercy. [10] Consider the ancient generations and see: who ever trusted in the Lord and was put to shame? Or who ever persevered in the fear of the Lord and was forsaken? Or who ever called upon him and was overlooked? [11] For the Lord is compassionate and merciful; he forgives sins and saves in time of affliction.  [12] Woe to timid hearts and to slack hands, and to the sinner who walks along two ways! [13] Woe to the faint heart, for it has no trust! Therefore it will not be sheltered. [14] Woe to you who have lost your endurance! What will you do when the Lord punishes you? [15] Those who fear the Lord will not disobey his words, and those who love him will keep his ways. [16] Those who fear the Lord will seek his approval, and those who love him will be filled with the law. [17] Those who fear the Lord will prepare their hearts, and will humble themselves before him. [18] Let us fall into the hands of the Lord, but not into the hands of men; for as his majesty is, so also is his mercy.

2 장 [1]아들아, 네가 주님을 섬기려면 스스로 시련에 대비하여라. [2]네 마음을 곧게 가져 동요하지 말며 역경에 처해서도 당황하지 말아라. [3]영광스러운 마지막 날을 맞이하기 위하여 주님께 매달려, 떨어지지 말아라. [4]어떠한 일이 닥치더라도 기꺼이 받아 들이고 네 처지가 불쌍하게 되더라도 참고 견디어라. [5]실로 황금은 불 속에서 단련되고 사람은 굴욕의 화덕에서 단련되어 하느님을 기쁘게 한다. [6]네가 주님을 신뢰하면 주님께서 너를 보살펴 주시리라. 주님께 희망을 두고 바른 길을 가거라. [7]주님을 두려워하는 사람들아, 그분의 자비를 기다려라. 빗나가지 말아라, 넘어질까 두렵다. [8]주님을 두려워하는 사람들아, 그분을 신뢰하여라. 그러면 반드시 상금을 받으리라. [9]주님을 두려워하는 사람들아, 행복과 영원한 기쁨과 자비에 희망을 두어라. [10]옛 사람들을 돌이켜 보면 알리라. 주님을 믿어 망신을 당한 사람이 있으며 꾸준히 주님을 두려워하고도 버림을 받은 사람이 있으며 주님께 호소하였다가 거절당한 사람이 있느냐? [11]주님은 동정심이 많으시고 자비로우시므로 죄를 용서해 주시고, 고난을 당할 대에 구해 주신다. [12]비겁하고 나태한 자는 화를 입으리라. 두 길을 가는 죄인도 화를 입으리라. [13]낙심하는 자는 화를 입으리니, 하느님을 믿지 아니하므로 보호를 받지 못하리라. [14]인내심을 저버린 자들은 화를 입으리라. 주님께서 오시는 날에 어떻게 하려느냐? [15]주님을 두려워하는 사람들은 그분의 말씀을 순종하고 주님을 사랑하는 사람들은 그분의 계명을 지킨다. [16]주님을 두려워하는 사람들은 그분의 마음에 들도록 애쓰며 주님을 사랑하는 사람들은 그분의 율법으로 만족하리라. [17]주님을 두려워하는 사람들은 언제나 시련에 대비하고 그분 앞에 겸손할 줄을 알며 이렇게 말하리라. [18]"우리는 자신을 인간의 손에 내맡기지 말고 주님의 손에 맡기자. 그분은 위엄도 크시고 자비도 크시다."