5~6장

Sir.5 [1] Do not set your heart on your wealth, nor say, "I have enough." [2] Do not follow your inclination and strength, walking according to the desires of your heart. [3] Do not say, "Who will have power over me?" for the Lord will surely punish you. [4] Do not say, "I sinned, and what happened to me?" for the Lord is slow to anger. [5] Do not be so confident of atonement that you add sin to sin. [6] Do not say, "His mercy is great, he will forgive the multitude of my sins," for both mercy and wrath are with him, and his anger rests on sinners. [7] Do not delay to turn to the Lord, nor postpone it from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will go forth, and at the time of punishment you will perish. [8] Do not depend on dishonest wealth, for it will not benefit you in the day of calamity. [9] Do not winnow with every wind, nor follow every path: the double-tongued sinner does that. [10] Be steadfast in your understanding, and let your speech be consistent. [11] Be quick to hear, and be deliberate in answering. [12] If you have understanding, answer your neighbor; but if not, put your hand on your mouth. [13] Glory and dishonor come from speaking, and a man's tongue is his downfall. [14] Do not be called a slanderer, and do not lie in ambush with your tongue; for shame comes to the thief, and severe condemnation to the double-tongued. [15] In great and small matters do not act amiss,

5 장 [1]너는 재물을 의지하지 말며 "이만하면 족하다" 고 자만하지도 말아라. [2]네 의욕과 정력만을 믿고서 탐욕에 빠지는 일이 없도록 하여라. [3]"나를 누를 자가 누구냐?" 고 장담하지 말아라. 주님께서 정녕 너를 벌하시리라. [4]"내가 죄를 지었지만 아무 탈도 없지 않느냐?" 고 말하지 말아라. 주님께서 오래 참아 주시는 것일 뿐이다. [5]하느님의 용서만 믿고 방심하면 죄를 짓고 또 짓게 된다. [6]"주님의 자비가 크시니 내가 아무리 많은 죄를 지어도 용서하시리라" 고 말하지 말아라. 주님은 자비도 베푸시지만 노하시기도 하신다. 한번 노하시면 죄인들이 남아나지 못하리라. [7]하루하루 미루지 말고 한시 바삐 주님게로 돌아 오너라. 주님의 진노가 언제 떨어질지 모르며 징벌하시는 날에는 네가 멸망하리라. [8]부정하게 얻은 재물을 의지하지 말아라. 그런 재물은 재난의 날에 아무 소용이 없다. [9]바람이라고 해서 모두 키질에 이용하지 말고, 길이라고 해서 아무 곳이고 들어 가지 말아라. 그것은 겉과 속이 다른 죄인이 하는 짓이다. [10]너의 신념을 굳게 지키고 말을 한결같이 하여라. [11]듣기는 빨리 하고 말하기는 더디 하여라. [12]네가 알거든 묻는 사람에게 대답하고 모르거든 가만히 있어라. [13]명예도 불명예도 말에서 나온다. 사람의 혀가 파멸을 가져온다. [14]남의 험담을 좋아해서 네 혀로 사람을 잡는 일이 없도록 하여라. 도둑이 결국 탄로나듯 겉과 속이 다른 자는 망신을 당하리라. [15]큰 일에나 작은 일에나 실수하지 말고 친구를 저버려서 원수가 되는 일이 없도록 하여라.

Sir.6 [1] and do not become an enemy instead of a friend; for a bad name incurs shame and reproach: so fares the double-tongued sinner. [2] Do not exalt yourself through your soul's counsel, lest your soul be torn in pieces like a bull. [3] You will devour your leaves and destroy your fruit, and will be left like a withered tree. [4] An evil soul will destroy him who has it, and make him the laughingstock of his enemies. [5] A pleasant voice multiplies friends, and a gracious tongue multiplies courtesies. [6] Let those that are at peace with you be many, but let your advisers be one in a thousand. [7] When you gain a friend, gain him through testing, and do not trust him hastily. [8] For there is a friend who is such at his own convenience, but will not stand by you in your day of trouble. [9] And there is a friend who changes into an enemy, and will disclose a quarrel to your disgrace. [10] And there is a friend who is a table companion, but will not stand by you in your day of trouble. [11] In prosperity he will make himself your equal, and be bold with your servants; [12] but if you are brought low he will turn against you, and will hide himself from your presence. [13] Keep yourself far from your enemies, and be on guard toward your friends. [14] A faithful friend is a sturdy shelter: he that has found one has found a treasure. [15] There is nothing so precious as a faithful friend, and no scales can measure his excellence. [16] A faithful friend is an elixir of life; and those who fear the Lord will find him. [17] Whoever fears the Lord directs his friendship aright, for as he is, so is his neighbor also. [18] My son, from your youth up choose instruction, and until you are old you will keep finding wisdom. [19] Come to her like one who plows and sows, and wait for her good harvest. For in her service you will toil a little while, and soon you will eat of her produce. [20] She seems very harsh to the uninstructed; a weakling will not remain with her. [21] She will weigh him down like a heavy testing stone, and he will not be slow to cast her off. [22] For wisdom is like her name, and is not manifest to many. [23] Listen, my son, and accept my judgment; do not reject my counsel. [24] Put your feet into her fetters, and your neck into her collar. [25] Put your shoulder under her and carry her, and do not fret under her bonds. [26] Come to her with all your soul, and keep her ways with all your might. [27] Search out and seek, and she will become known to you; and when you get hold of her, do not let her go. [28] For at last you will find the rest she gives, and she will be changed into joy for you. [29] Then her fetters will become for you a strong protection, and her collar a glorious robe. [30] Her yoke is a golden ornament, and her bonds are a cord of blue. [31] You will wear her like a glorious robe, and put her on like a crown of gladness. [32] If you are willing, my son, you will be taught, and if you apply yourself you will become clever. [33] If you love to listen you will gain knowledge, and if you incline your ear you will become wise. [34] Stand in the assembly of the elders. Who is wise? Cleave to him. [35] Be ready to listen to every narrative, and do not let wise proverbs escape you. [36] If you see an intelligent man, visit him early; let your foot wear out his doorstep. [37] Reflect on the statutes of the Lord, and meditate at all times on his commandments. It is he who will give insight to your mind, and your desire for wisdom will be granted.

6 장 [1]친구를 저버리는 것은 겉과 속이 다른 죄인이나 할 짓이고 그런 짓을 하면 평판이 나빠져서 비난과 망신을 살 분이다. [2]격정에 사로잡히지 말아라. 그것이 미친 황소처럼 네 영혼을 짓밟아 버릴까 두렵다. [3]격정에 빠지면 너는 너의 잎을 뜯어 삼켜 열매를 못 맺게 되고 마침내 메마른 나무처럼 버려지리라. [4]탐욕에 사로잡힌 영혼은 그 사람을 망하게 하고 그를 원수들의 웃음거리로 만들리라. [5]부드러운 말은 친구를 많이 만들고 상냥한 말은 친구들을 정답게 한다. [6]될 수 있는 대로 많은 사람들과 잘 사귀어라. 그러나 네 마음을 털어 놓은 친구는 한 사람만 택하여라. [7]친구를 사귈 때에는 먼저 그를 시험해 볼 일이다. 너무 서둘러 네 마음을 주지 말아라. [8]어떤 친구는 자기에게 이익이 있을 때에만 우정을 보이고 네가 불행하게 되면 너를 버린다. [9]어떤 친구는 원수로 변하여 너와 싸우며 너의 숨은 약점을 공개한다. [10]또 어떤 친구는 너의 식탁에는 잘 와서 앉으나 네가 불행하게 되면 너를 버린다. [11]네가 잘 살 대는 네 집을 자기 집처럼 여기고 네 하인들마저 마음대로 부리다가 [12]네가 망하게 되면 등을 돌려 네 앞에서 자취를 감춰 버린다. [13]원수들은 멀리하고 친구들도 경계하여라. [14]성실한 친구는 안전한 피난처요 그런 친구를 가진 것은 보화를 지닌 것과 같다. [15]성실한 친구는 무엇과도 비길 수 없으며 그 우정을 값으로 따질 수 없다. [16]성실한 친구는 생명의 신비한 약인데 주님을 두려워하는 사람만이 이런 친구를 얻을 수 있다. [17]주님을 두려워하는 사람은 참된 벗을 만든다. 그러므로 그의 친구도 그처럼 참되게 대해 준다. [18]너는 들어라! 젊을 때부터 교양을 쌓아라. 그러면 늙어서도 지혜가 너를 떠나지 않으리라. [19]밭을 갈고 씨를 뿌리듯이 지혜를 가꾸어라. 그리고 끈기를 가지고 지혜의 좋은 열매를 기다려라. 지혜를 가꾸노라면 얼마 동안은 고생하겠지만 멀지 않아 그 열매를 맛보게 되리라. [20]지혜의 길은 무식한 사람들에게 더없이 험준하고 경솔한 사람은 지혜의 길을 오래 견디지 못한다. [21]그런 경솔한 사람에게 무거운 시련이 바위처럼 내리누르면 그는 곧 지혜를 내던지고 만다. [22]지혜는 문자 그대로 지혜라, 아무나 터득하는 것은 아니다. [23]너는 들어라, 내 의견을 받아 들여 나의 충고를 거역하지 말아라. [24]네 발을 지혜의 족쇄로 채우고 네 목에 지혜의 칼을 써라. [25]네 등을 구푸려 지혜의 짐을 지고 그 속박에 짜증내지 말아라. [26]네 정성을 다하여 지혜를 따르고 네 전력을 기울여 지혜의 길을 지켜라. [27]그 발자취를 살펴 따르면 지혜는 너에게 나타나리라. 그리고 한번 지혜를 붙잡거든 놓치지 말아라. [28]너는 그 지혜에게서 마침내 안식을 얻고 그 지혜는 너에게 기쁨이 되어 주리라. [29]그 때 지혜의 족쇄는 너에게 견고한 방패가 되고 네 목에 슨 칼은 영광스런 의상이 되리라. [30]지혜의 멍에는 황금의 장식이 되고 그 밧줄은 고귀한 옷술이 된다. [31]네가 지혜를 영광의 예복처럼 입을 것이요 빛나는 왕관처럼 머리에 쓸 것이다. [32]너는 들어라, 마음만 있으면 지혜를 배울 수 있고 그것에 정진하면 현명해질 것이다. [33]네가 듣기를 좋아하면 배우는 것이 많겠고 귀를 기울일 줄 알면 현자가 되리라. [34]너는 노인들의 모임에 자주 가고 그 중에 현명한 사람이 있거든 그를 가까이 하여라. [35]신성한 말씀을 항상 즐겨 듣고 뜻깊은 격언을 귓전으로 흘려 버리지 말아라. [36]지혜로운 사람을 발견하거든 아침 일찍부터 그를 찾아 그 집 문지방이 닳도록 다녀라. [37]주님의 계명을 마음 속에 새기고 그 명하신 모든 것을 실천하여라. 그러면 주님께서 네 마음을 굳세게 해 주시고 네가 바라는 지혜를 주시리라.