17~18장

Sir.17 [1] The Lord created man out of earth, and turned him back to it again. [2] He gave to men few days, a limited time, but granted them authority over the things upon the earth. [3] He endowed them with strength like his own, and made them in his own image. [4] He placed the fear of them in all living beings, and granted them dominion over beasts and birds. [6] He made for them tongue and eyes; he gave them ears and a mind for thinking. [7] He filled them with knowledge and understanding, and showed them good and evil. [8] He set his eye upon their hearts to show them the majesty of his works. [10] And they will praise his holy name, to proclaim the grandeur of his works. [11] He bestowed knowledge upon them, and allotted to them the law of life. [12] He established with them an eternal covenant, and showed them his judgments. [13] Their eyes saw his glorious majesty, and their ears heard the glory of his voice. [14] And he said to them, "Beware of all unrighteousness." And he gave commandment to each of them concerning his neighbor. [15] Their ways are always before him, they will not be hid from his eyes. [17] He appointed a ruler for every nation, but Israel is the Lord's own portion. [19] All their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways. [20] Their iniquities are not hidden from him, and all their sins are before the Lord. [22] A man's almsgiving is like a signet with the Lord and he will keep a person's kindness like the apple of his eye. [23] Afterward he will arise and requite them, and he will bring their recompense on their heads. [24] Yet to those who repent he grants a return, and he encourages those whose endurance is failing. [25] Turn to the Lord and forsake your sins; pray in his presence and lessen your offenses. [26] Return to the Most High and turn away from iniquity, and hate abominations intensely. [27] Who will sing praises to the Most High in Hades, as do those who are alive and give thanks? [28] From the dead, as from one who does not exist, thanksgiving has ceased; he who is alive and well sings the Lord's praises. [29] How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness for those who turn to him! [30] For all things cannot be in men, since a son of man is not immortal. [31] What is brighter than the sun? Yet its light fails. So flesh and blood devise evil. [32] He marshals the host of the height of heaven; but all men are dust and ashes.

17 장 [1]주님께서 사람을 흙으로 만드시고 흙으로 다시 돌아 가게 하셨다. [2]주님게서는 사람들에게 일정한 수명을 주시고 땅 위에 있는 모든 것을 다스릴 권한을 주셨다. [3]또한 그들을 당신 자신처럼 여겨서 힘을 주시고 그들을 당신의 모양대로 만드셨다. [4]모든 생물에게 사람을 무서워하는 본능을 넣어 주셔서 사람으로 하여금 짐승이나 새들을 지배하게 하셨다. [5]주님께서는 사람들에게 다섯 가지 능력을 주신 다음 여섯 번째는 지능을 나누어 주시고 일곱 번째는 말을 하게 하시어 당신의 업적을 풀이하게 하셨다. [6]사람에게 입과 혀와 눈과 귀를 주셨고 마음을 주시어 생각하게 하셨다. [7]또한 주님께서는 사람들에게 지식과 분별력을 풍성하게 주시고 선과 악을 분간할 수 있게 해 주셨다. [8]그리고 당신의 위대한 업적을 보여 주시기 위해서 그들의 마음 속에 눈을 주셨다. [9]주님께서는 당신의 놀라운 업적을 영원토록 찬미하게 하셨다. [10]사람들은 거룩하신 분의 이름을 찬양하고 주님의 위대한 업적을 전하리라. [11]주님께서는 사람들에게 지식을 주시고 생명의 율법을 유산으로 주셨다. [12]그리고 그들과 영원한 계약을 맺으시고 그들에게 당신의 계명을 알려 주셨다. [13]그들은 눈으로 그분의 엄위하신 영광을 보았으며 귀로 그분의 영광스러운 음성을 들었다. [14]주님께서는 그들에게 모든 악을 경계하라고 말씀하셨으며 각 사람에게 이웃에 대한 의무를 가르쳐 주셨다. [15]사람의 행동은 언제나 주님 앞에 드러나 있어서 그분의 눈을 속일 수가 없다. [16]사람은 누구나 어릴 때부터 악으로 기울어져 있었고 그래서 그들은 완악한 마음을 유순한 마음으로 바꿀 수가 없었다. 온 땅에 여러 민족들을 갈라 놓으실 대, [17]주님께서는 각 민족마다 통치자를 세우셨으나 이스라엘만은 손수 다스리셨다. [18]주님께서는 그들을 맏아들처럼 규율로써 기르시고 그들에게 사랑의 빛을 주셨으며 결코 소홀히 대하지 않으셨다. [19]그들이 한 모든 일은 백일하에 그분께 드러나고 주님의 눈길은 그들의 행실을 언제나 지켜 보신다. [20]그들의 부정한 행위는 주님의 눈을 피할 길이 없고 그들의 모든 죄는 주님 앞에 드러나게 마련이다. [21]그러나 주님은 후하시고 인간을 잘 알고 계셔서 그들을 없애거나 버리거나 하시지 않고 아껴 주신다. [22]주님은 인간의 자선행위를 옥새처럼 귀하게 여기시고 인간의 선행을 당신의 눈동자처럼 아끼신다. [23]언젠가는 주님께서 일어나셔서 악인들에게 응분의 벌을 주시리니 악인들의 머리 위에 그 벌은 내려질 것이다. [24]그러나 주님께서는 회개하는 자들이 당신께로 돌아 올 길을 열어 놓으시고 희망을 잃은 자에게는 힘을 주신다. [25]주님께로 돌아 오라, 죄를 끊어 버려라. 주님께 기도하여라, 주님의 마음을 상하게 해 드리지 말아라. [26]지극히 높으신 분에게로 돌아 오라, 부정한 행위는 버려라. 그리고 악한 것을 역겹게 생각하여라. [27]살아서 주님께 영광을 드리지 않는다면 죽어서 어떻게 지극히 높으신 분을 찬양할 수 있겠느냐? [28]죽은 자는 하느님을 찬양할 수 없다. 건강하게 살아 있는 사람이라야 주님을 찬양할 수 있다. [29]주님의 자비의 크심이여! 당신께로 돌아 오는 자들에게 너그러우심이여! [30]인간은 모든 것을 다 이룰 수 없다. 언젠가는 죽기 때문이다. [31]해보다 더 밝은 것이 무엇이냐? 해도 가리워질 때가 있다. 하물며 인간이야 얼마나 잘 나쁜 생각을 품겠느냐? [32]해는 하늘 높은 곳의 군대를 돌보지만 인간은 한 줌의 흙과 재에 불과하다.

Sir.18 [1] He who lives for ever created the whole universe; [2] the Lord alone will be declared righteous. [4] To none has he given power to proclaim his works; and who can search out his mighty deeds? [5] Who can measure his majestic power? And who can fully recount his mercies? [6] It is not possible to diminish or increase them, nor is it possible to trace the wonders of the Lord. [7] When a man has finished, he is just beginning, and when he stops, he will be at a loss. [8] What is man, and of what use is he? What is his good and what is his evil? [9] The number of a man's days is great if he reaches a hundred years. [10] Like a drop of water from the sea and a grain of sand so are a few years in the day of eternity. [11] Therefore the Lord is patient with them and pours out his mercy upon them. [12] He sees and recognizes that their end will be evil; therefore he grants them forgiveness in abundance. [13] The compassion of man is for his neighbor, but the compassion of the Lord is for all living beings. He rebukes and trains and teaches them, and turns them back, as a shepherd his flock. [14] He has compassion on those who accept his discipline and who are eager for his judgments. [15] My son, do not mix reproach with your good deeds, nor cause grief by your words when you present a gift. [16] Does not the dew assuage the scorching heat? So a word is better than a gift. [17] Indeed, does not a word surpass a good gift? Both are to be found in a gracious man. [18] A fool is ungracious and abusive, and the gift of a grudging man makes the eyes dim. [19] Before you speak, learn, and before you fall ill, take care of your health. [20] Before judgment, examine yourself, and in the hour of visitation you will find forgiveness. [21] Before falling ill, humble yourself, and when you are on the point of sinning, turn back. [22] Let nothing hinder you from paying a vow promptly, and do not wait until death to be released from it. [23] Before making a vow, prepare yourself; and do not be like a man who tempts the Lord. [24] Think of his wrath on the day of death, and of the moment of vengeance when he turns away his face. [25] In the time of plenty think of the time of hunger; in the days of wealth think of poverty and need. [26] From morning to evening conditions change, and all things move swiftly before the Lord. [27] A wise man is cautious in everything, and in days of sin he guards against wrongdoing. [28] Every intelligent man knows wisdom, and he praises the one who finds her. [29] Those who understand sayings become skilled themselves, and pour forth apt proverbs. [30] Do not follow your base desires, but restrain your appetites. [31] If you allow your soul to take pleasure in base desire, it will make you the laughingstock of your enemies. [32] Do not revel in great luxury, lest you become impoverished by its expense. [33] Do not become a beggar by feasting with borrowed money, when you have nothing in your purse.

18 장 [1]영원히 살아 계신 분이 온 우주만물을 창조하셨다. [2]주님 홀로 의로우신 분임이 드러날 것이며 그분 외에는 아무도 의로운 자가 없다. [3]주님은 손짓 하나로 세상을 다스리시며 만물은 그 뜻에 복종한다. 그분은 만물의 왕이시며 그 권능으로 거룩한 것과 속된 것을 가르치신다. [4]누가 주님의 대업을 선포할 권한을 받았더냐? 또 누가 그분의 오묘한 길을 알아 낼 수 있다더냐? [5]누가 그분의 위력을 헤아릴 수 있으랴? 하물며 그분의 풍성한 자비를 나 표현할 수 있으랴? [6]아무도 주님의 하시는 일에 덜할 수도, 더할 수도 없고 아무도 주님의 신비하심을 알아 낼 수 없다. [7]사람이 모두 마쳤다고 생각했을 때 그것은 시작에 불과하며 이제는 다 알았다고 생각하면 더욱 몰라진다. [8]인간이란 무엇인가? 무슨 쓸모가 있는가? 인간이 잘하면 얼마나 잘하며 더구나 그 잘못이야 어디에다 쓰랴? [9]인간의 수명은 기껏 산대도 백 년을 넘지 못한다. [10]인간이 사는 그 몇 해를 영원에 비하면 대양의 물 한 방울이요 백사장의 모래 한 알이다. [11]주님이 인간들을 오래 참아 주시는 이유가 여기에 있다. 인간에게 자비를 쏟아 주시는 이유가 또한 여기에 있다. [12]주님은 인간의 말로가 얼마나 비참한가를 보고 알고 계신다. 그래서 더 많은 용서를 베푸신다. [13]인간의 동정심은 그의 이웃에게만 미치지만 주님의 자비는 모든 인간에게 미친다. 그래서 주님은 꾸짖으시고 고쳐 주시고 가르치시며 목자가 양떼를 몰듯, 인간을 제 길로 인도하신다. [14]주님은 당신의 가르침을 받아 들이는 사람들과 계명을 열심히 지키는 사람들에게 자비를 베푸신다. [15]내 말을 들어라, 남에게 적선을 하면서 욕설을 퍼붓지 말고 선물을 하면서 듣기 싫은 소리를 덧붙이지 말아라. [16]밤이슬이 찌는 듯한 더위를 식혀 주지 않느냐? 처럼 말 한 마디가 선물보다 값지다. [17]친절한 말 한마디가 값진 선물보다 더 낫지 않느냐? 그런데 너그러운 사람은 이 두 가지를 다 갖춘다. [18]어리석은 자는 주지도 않으면서 남을 욕하고 인색한 자는 선물을 주고도 남을 울린다. [19]말하기 전에 배워라. 병나기 전에 몸조심하여라. [20]심판대에 나가기 전에 먼저 반성하여라. 그러면 주님께서 찾아 오실 때 용서받으리라. [21]병들기 전에 겸손하여라. 그리고 죄를 짓게 되거든 곧 회개하여라. [22]네가 다짐한 치성은 무슨 일이 있어도 제때에 이행하여라. 미루다가는 죽는 날까지 이행치 못한다. [23]치성을 드리기 전에 스스로 준비를 갖추어라. 주님을 떠보는 자와 같은 행동을 하지 말아라. [24]마지막 날에 내릴 주님의 분노를 생각하고 갚음의 날에 너를 외면하실 주님을 생각하여라. [25]배부를 때에는 배고픈 때를 생각하고 돈이 많은 때는 가난과 궁핍을 생각하여라. [26]아침에서 저녁까지 시간은 흐르고 주님 앞에 만물은 하루살이다. [27]지혜로운 사람은 만사에 조심하고 죄악의 시대에도 죄를 피하려고 노력한다. [28]현명한 사람은 지혜를 알아 보고 지혜를 찾은 사람을 존경한다. [29]말을 현명하게 하는 사람들은 지혜를 쌓아 훌륭한 격언들을 비처럼 뿌려 놓는다. [30]네 정욕을 따라 가지 말고 네 욕망을 억제하여라. [31]네 욕심을 채우려고 하다가는 원수들의 웃음거리가 되고 만다. [32]쾌락의 생활에 빠지지 말고 또 그러한 무리에 섞이지도 말아라. [33]네 호주머니 속에 아무 든 것이 없으면서 돈을 꾸어다 잔치를 베풀지 말아라, 알거지가 되리라.