[스크랩] 아람어 [Aramaic language]

서(西)셈족에 속하는 아람인의 언어

시리아 등지에서 BC 9세기의 아람어 비문(碑文)이 출토되고 있다. BC 8세기에 아람인이 상업민족으로서 서아시아 각지에서 활약한 후부터 아람어는 국제통상용어가 되고, 아시리아나 신바빌로니아에서는 외교용어가 되어, 고대 페르시아에서 아프가니스탄에까지 퍼졌다.

그러나 알렉산드로스대왕의 침입 이후 그리스어의 공용어화에 따라서 아람어는 동방파와 서방파로 분열되었다.

서방파(西方派)에는 구약성서에서 쓰이는 아람어나 사마리어, 또 그리스도가 사용하던 팔레스티나 아람어 등이 있는데, 시리아의 일부에서는 현재도 쓰이고 있다.

동방파에는 바빌로니아 탈무드, 거기서 파생한 시리아어 ·만데아어 등이 있고, 현재도 아르메니아나 메소포타미아의 일부에서 쓰인다.

성서 아람어 - 한상식 교수의 해설

성서 아람어는 왜 알아야 하는가? 우선 우리는 구약성경과 관련하여 아람어가 어떤 언어인지를 살펴 보면, 성서 아람어가 성경 이해에 중요함을 알 수 있다. 구약성경은 히브리어로 기록된 책이라 널리 일컬어지지만, 이미 우리는 다니엘서와 에스라서의 약 200절 정도에 해당되는 일부가 아람어로 기록되었음을 보았다(단 2:4-7:28, 스 4:8-6:18; 7:12-26).

아람어(방언)는 신 앗수르, 신 바벨론, 바사(페르시아) 제국 시대에 “제국 아람어”로서 고대 근동의 국제 공용어로 사용되었다(단 2:4, 스 4:7). 이는 셈 어족의 서쪽 갈래에 속한다.

아람어는 열왕기하 18장 26절(사 36:11)에 나온다. 유다 왕국의 히스기야 왕 때 앗수르 왕 산헤립이 유대를 공격할 때 랍사게는 “유다 방언” 곧 히브리어로 수비 군사들의 사기를 떨어뜨렸다. 이에 유다 왕국의 지도자들은 국제 공용어인 아람어를 말하기를 요청하였다. 랍사게가 고도의 심리전을 벌린 것이 흥미롭다.

이처럼 일찍부터 고대 근동의 국제 공용어였던 아람어는 예수님 당시 팔레스틴에서 일상 언어였다. 그래서 신약성경의 “달리다굼”(막 5:41)이나 “에바다”(막 7:34)는 다 아람어이다. 사해 문헌 중 많은 문헌이 아람어로 기록되었다. 사도들의 시대 이후에도 아람어는 랍비들의 언어였고, 마소라 학자들의 언어였다. 탈무드를 비롯하여 수많은 유대 문헌들이나 히브리어 성경의 마소라 주들이 아람어로 기록되었다.

본래 “아람”이란 용어는 지명으로 널리 알려졌다. 창세기 25장 20절에는 “이삭은 사십세에 리브가를 취하여 아내를 삼았으니 리브가는 밧단 아람의 아람 족속 중 브두엘의 딸이요 아람 족속 중 라반의 누이였더라”고 말한다. 그리고 신명기 26장 5절은 “너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니”라고 말한다. 이밖에 아브라함의 종 엘리에셀도 아람 사람이다. 창세기 15장 2절에 “아브람이 가로되 주 여호와여 무엇을 내게 주시려나이까 나는 무자하오니 나의 상속자는 이 다메섹 엘리에셀이니이다”고 말한다. 이처럼 이스라엘의 족장들이 아람인과 밀접한 관계를 맺고 있다고 말한다.

히브리어 성경은 실상 히브리어 문자가 아니라 아람 문자(?)를 사용한다. 물론 히브리어와 아람어 알파벳은 같은 뿌리에서 온 것이지만, 알파벳의 여덟 번째 문자 ‘헤트’는 모양이 서로 조금 다르다. 히브리 문자는 가운데가 뾰족한 데 비해 아람 문자는 평평하다. 다른 스물 한 개의 문자가 같지만 문자 하나가 조금 다르듯이 많은 단어들이 서로 같고, 문법이 서로 같다.

그래서 이 두 언어의 공통점과 차이점을 알아야만 우리는 성경의 어떤 구절이나 배경을 바로 이해할 수 있다. 예를 들면, 십자가에 달려 예수님이 외치신 한 마디는 히브리어 뿐만 아니라 아람어도 알아야 바로 이해할 수 있다. 마태복음 27장 46절과 마가복음 15장 34절에 나오는 ‘엘리 엘리 라마 사박다니’ 곧 ‘나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까?’는 본래 시편 22편 1절을 인용한 것인데, “사박다니”는 아람어에서 온 말이고, 히브리어 성경에서는 본래 “아잡타니”이다. 예수님은 이렇게 구약성경의 히브리어 구절을 아람어로 바꾸어 말씀하셨다.

그러기에 아람어를 아는 것은 성경과 이스라엘의 역사에 대한 바른 이해를 위해 대단히 중요하다.

아람어 정보

아람어 ארמית(아라미트), ܕܥܒܪܸܝܛ(아라마야)
쓰는 나라들	그루지아, 러시아, 레바논, 시리아, 아르메니아, 아제르바이잔, 이라크, 이란, 이스라엘, 터키, 팔레스타인 자치 정부.
언어 인구	445,000여명
언어의 계통	아프리카아시아어족 셈어파 서셈어군 중부셈어 북서셈어 아람어
공용어/표준
공용어로 쓰는 국가	이라크
언어 부호
ISO 639-1	(없음.)
ISO 639-2:	arc
ISO/DIS 639-3:	variously: arc — 성서 아람어 aii — 아시리아 신아람어 aij — 리샤니드 노샨어 amw — 신 서아람어 bhn — 보탄 신아람어 bjf — 바르자니 유대 신아람어 cld — 칼데아 신아람어 hrt — 헤르테빈어 huy — 훌라울라어 kqd — 코이 산자크 수라트어 lhs — 믈라소어 lsd — 리샤나 데니어 mid — 현대 만데아어 myz — 고전 만데아어 sam — 사마리아 아람어 syc — 시리아어 syn — 세나야어 tmr — 유대 아람어 trg — 리샨 디단어 tru — 투로요어

아람어(아람어: ארמית / ܕܥܒܪܸܝܛ 아라마야 / 아라미트)는 셈어파에 속하는 언어이다. 시리아 문자를 쓴다. 최근에 이라크가 이 언어를 공용어로 지정했다.

목차 1 아람어의 역사 2 아람어의 방언 3 아람어의 문법 4 바깥고리

Aramaic/Proto-Hebrew alphabet

Origins

The Early Aramaic or Proto-Hebrew alphabet was developed sometime during the late 10th or early 9th century BC and replaced Assyrian cuneiform as the main writing system of the Assyrian empire. This alphabet is thought to be the ancestor of a number of Semitic alphabets as well as the Kharosthi alphabet. At the end of the 6th century BC the Early Aramaic alphabet was replaced by the Hebrew square script which is also known as the Aramaic alphabet.

Notable features

• This is a consonant alphabet with no vowel indication.
• Written from right to left in horizontal lines.

Used to write

Aramaic, a language which was the lingua franca of much of the Near East from about 7th century BC until the 7th century AD, when it was largely replaced by Arabic. Classical or Imperial Aramaic was the main language of the Persian, Babylonian and Assyrian empires and spread as far as Greece and the Indus valley.

After Alexander the Great destroyed the Persian Empire, Aramaic ceased to be the official language of any major state, though continued to be spoken widely. It was during this period that Aramaic split into western and eastern dialects.

Aramaic was once the main language of the Jews and appears in some of the Dead Sea Scrolls. It is still used as a liturgical language by Christian communities in Syria, Lebanon and Iraq, and is still spoken by small numbers of people in Iraq, Turkey, Iran, Armenia, Georgia and Syria.

Aramaic has also been written in versions of the Latin, Hebrew and Cyrillic alphabets, though the Syriac is the most widely used script to write Aramaic.

Proto-Hebrew/Early Aramaic alphabet

Sample text in Aramaic in the Hebrew alphabet (Tower of Babel)

Links

Free Aramaic fonts
http://www.historian.net/files.htm
http://www.peshitta.org/initial/software.html

The History of the Aramaic Language
http://members.aol.com/assyrianme/aramaic/history.html

The Comprehensive Aramaic Lexicon and texts
http://cal1.cn.huc.edu/

Aramaic Lexicon and Concordance
http://www.peshitta.org/lexicon/

Learn Ayssyrian Aramaic online
http://www.assyrianlanguage.com

Other consonant alphabets (abjads)

Ancient Berber, Arabic, Dhives Akuru, Hebrew, Mandaic, Middle Persian, Nabataean, Parthian, Phoenician, Proto-Hebrew, Psalter, Sabaean, Samaritan, Sogdian, South Arabian, Syriac, Tifinagh,

Ugaritic

출처 : 창골산 봉서방

글쓴이 : 봉서방 원글보기

메모 :