이미 흘러간 물로는 물레방아를 돌릴 수 없다,

이미 흘러간 물로는 물레방아를 돌릴 수 없다.

 

과거에 어리석은 일을 했기로 그것 때문에 고민할 것은 없다.

그 고민으로 흘려간 물이 다시 오지는 않는다.

 

슬프든지 분하든지 과거는 과거로 묻어버리고

오늘은 오늘로써 생활해야 한다.

과거의 한 토막으로 새날을 더럽혀서는 안 된다.

 

백 사람의 임금의 권력을 모아도

지나간 과거는 다시 불러 올 수가 없다.

어찌 그 지나간 일로 해서 괴로워하고 슬퍼하는가.

물은 이미 흘러갔고, 흐르는 물을 쫓아 갈 필요는 없다.

 

사람은 과거의 실수와 씨름만 안 한다면

누구나 훨씬 행복하게 될 수 있다.

 -벤자민 프랭클린 /자료ⓒ창골산 봉서방